Subtitles by @mohamadnurkolis (twitter) Eun Sol, I made some beef broth.
Eat this, and sleep.
- Hey, mom's calling you. - I'll feed you.
Just open up. Open...
I don't want it!
Mom, are you okay?
Are you crazy?
Why are you hitting me? Who the heck are you to hit me?
Why are you hitting her?
She's not the only one going through this.
It's hard for mom and our whole family.
Who's mom? Who's family?
I hate both of you! I don't need you!
- Eun Sol! - Damn girl...
Eun Sol!
I told you to leave her alone.
Eun Sol!
Kim Eun Sol!
Where did she go? Kim Eun Sol!
Let her be. She'll come back.
Why did you hit that poor girl?
How can I not when she's being so disrespectful?
She found out I'm not her real mom, she must be shocked.
We should embrace her.
Go inside. I'll look for her.
It's so windy, how can you look for her wearing this?
Look at your hands! It's so swollen.
- Come on, let's put on medicine. - I don't care about that...
She did this before, and came back on her own.
- Let's go in, and put medicine on. - We need to find her.
I'll look for her. Let's go inside.
Eun Sol...
Episode 16 [Vi Ses, Sweden Laundry!]
Subtitles by @mohamadnurkolis (twitter)
Dammit!
How dare she hit me?
I'm not going back to that damn house.
I'm hungry.
Damn, I'm totally broke...
Yoon Kyung, where are you?
You're in Jeju with your family?
Okay, let's talk later.
Bo Bae, where are you?
You're in Pusan with your boyfriend?
Have fun.
I have no money, and no place to sleep.
This is insane.
The raining rail tracks...
Who the heck are you?
- Damn you! - What?
What the heck...
Hello?
Yes, it's me.
A judge from the illustration contest?
We are launching a new project.
Your work seems to match our concept...
How would you like to work with us?
I would love that. I'll try my best.
But our base is located in America.
You would have to live abroad for about a year.
Would that be okay?
America?
[Bom]
Soo Chul!
Eun Sol!
Where are you going?
The boiler's broken, so I'm going to a sauna.
- What about you? - I came out to get air.
That works out, let's go together.
- Where? - The sauna.
I don't feel like going though.
I'm a celebrity. How can I go there without a manager?
You have your wallet, right?
- Yeah. - Okay, let's go.
Slow down, have you been fasting?
I'm playing the part of a dead spirit that starved to death.
I'm practicing acting.
Hello?
Yes, Director.
I emailed you a copy of the passport.
Yes, thank you.
Okay.
Are you going on a trip? What passport?
Not a trip. I'm going to America to work.
- I'll be there for about a year. - A year?
Your parents aren't against it anymore?
In the beginning, they were totally against it.
But when I told them the pay, they were so happy.
I'm jealous.
Getting your skills recognized, and making money...
You'll succeed as an actress, too. Don't be jealous.
As your friend and fan, I'll cheer you on from America.
You don't need to emphasize that you are my fan and friend only.
Sorry.
You've got such low standards.
Yeah, since I'm a celeb and so pretty...
- you probably couldn't like me. - You are right.
You are totally out of my league.
Too bad.
I'll just pick one of my many admirers, and date him.
[Mom]
She's not picking up?
She turned it off.
She left her wallet here. What is she doing out in the cold?
Should we report her to the police?
You can't report someone who ran away from home.
She might be with her friends.
I'll leave a voice message, and tell her to come home.
I should have gone after her.
It's her birthday tomorrow.
What if I don't even get to cook her seaweed soup?
You're not hungry?
- I'm craving real food. - Real food?
It's 12AM.
I ate all this junk food. I want some real food now.
- What do you want? - Seaweed soup.
Seaweed soup?
You fool...
You don't remember my birthday as my fan club president?
It's my birthday today.
Then before seaweed soup, we should have a birthday party.
- Birthday party? - Yeah.
Where did he go?
It's getting cold.
Ta-da!
Happy birthday to you.
Happy birthday, dear Eun Sol.
Happy birthday to you.
What's this? It's a birthday cake?
All the bakeries were closed.
I specially made it with a case of eggs.
Blow out the candle, and make a wish.
- Wish? - Yeah.
Let me hit it big this year, so I can be well off on my own.
Happy birthday, Eun Sol.
Thanks, if not for you, I wouldn't have gotten to eat seaweed soup.
Why not?
Your mom will make it for you when you go home.
The soup's getting cold. Let's eat.
So good.
What do I do about Eun Sol?
Yeah, did you hear from Eun Sol?
If you hear from her, make sure you call me.
She didn't hear from her, either?
No.
This damn girl, where did she sleep?
I can't stand this.
- I have to go look for her. - You don't even know where she is.
How can I lay around when I don't even know where she is?
Seriously...
Where did this damn girl sleep?
How do I find her?
Oh, right!
I have that ability...
Come on, let me see something...
Come on... Let me see something...
Why am I not seeing anything?
Grandma!
Why don't I see anything when I'm touching her clothes?
- Do something! - Do what?
Grandma.
Grandma, should I bring this to the laundromat and touch it?
Shouldn't I see her troubles when I touch her clothes?
I took away that ability yesterday.
Yesterday?
Why all of a sudden?
Even if you don't see visions...
I thought you were ready to help people in need now.
Grandma, don't do that.
Let me have a chance card.
What if something bad happens to Eun Sol?
Bom.
You can't do this on your own.
You need to get your family to help.
Don't forget that.
Tell me more in detail.
Are you saying the whole family should go out, and look for her?
Oh, no... It's already so late.
I have a date with a man...
I need to go.
Don't worry, everything will work out.
See you later.
Grandma!
Why is she dating someone at a time like this?
From the list of people involved in accidents last night...
can you see if the name Kim Eun Sol is there?
It's not there?
I see.
Ta-da!
What do you think?
You look pretty.
This dress does bring out my sexiness...
but I've got an innocent image, too.
Do you think that other dress is better?
I like both. You pick the one you like.
Let me go make a phone call.
Eun Chul.
I don't know who you're calling, but can you wait until we're done?
How can I choose the dress on my own?
Actually, Eun Sol left home last night, and she hasn't come back.
What?
I'm so worried that something may have happened to her.
Young Mi...
I'm sorry, but can we pick out the dress another day?
Then should I get all the guys from my loan shark days...
and have them look for her?
Young Mi...
I don't want other people getting involved in our family affairs.
Go home for today.
Okay.
You're going to stay here?
I called home, and the hot water still isn't working.
I'm going to wash up here, then leave.
Okay, let's meet again before I go to America.
- Okay. - I'm going.
Bye.
Maybe I should have borrowed some money...
Who am I going to scrub off today?
What's this?
Sixty-eight missed calls. Fifty-nine text messages?
I'm not even her daughter, why is she looking for me?
- [Manager Park Chul Goo] - Why is he calling?
Yes, hello?
It's been a long time.
I'm so upset.
Their house is so tiny, I can't even buy them nice stuff.
This is definitely a losing game...
I'm home.
Baby...
Did you have a good dress fitting session?
Eun Chul should have come in, why did he just leave?
He had something come up, so he left during the dress fitting.
Then, you came here on a cab by yourself?
No, Eun Chul got me the cab.
He's got nothing better to do...
What's so urgent that he pushed back the dress fitting?
And made my precious pregnant baby come home alone?
What the heck...
You see...
Eun Sol fought with her mom, and left home.
What's the big deal about running away from home?
How could he abandon my precious baby?
- I'll teach him a lesson... - Mommy!
It's no big deal, why are you getting upset?
Baby, where do you think you rank with Eun Chul?
What?
Well...
His mom, two sisters, himself...
And then it's you...
You are fifth.
The fifth place winner for lottery only gets 5,000 won.
He only thinks you are worth 5,000 won.
Don't be so dramatic.
As soon as they marry, men should only think about their wife and kids.
That way the woman will be happy.
If you don't fix him right now...
you'll come in fifth forever.
I already met with Eun Sol...
I need to see Bom too before I go to America.
I should just call her now.
I need to tell her I'm going to America.
[Bom]
Bom!
I was just about to call you.
Have you talked to Eun Sol?
Eun Sol?
I was just with her.
What?
Where?
Sauna.
Sauna?
She ran away from home to go there?
What? Eun Sol ran away?
I'll go, and check up on her. Just wait a bit.
Here.
Thank you.
Chul Goo, you're working with Director Bong Joon Ho?
Yeah.
As you know, I've got a great network in this field.
I know all the top stars.
The director found that out, and came begging me...
to work as the casting director.
So I had no choice but to agree.
Seriously...
You're still working alone without an agency?
My mother used to help me...
But I should find an agency soon.
I've been watching you since your debut.
You need to find good work, and make it big.
I want that, too.
Director Bong is collaborating with China to make a great masterpiece.
He's looking for a new actress.
A new actress?
Yeah.
It's a movie called 'Man Ri Jang Sung'.
The main female role fits you so well, so I recommended you.
Really? The main actress?
Thank you. Thank you.
It's too early to thank me.
The director wants to see you, and decide.
You just need to act well.
Okay, I'll try my best.
Let's go.
Now?
I don't have outfits, or anything right now.
All the outfits are there for you.
You just need to go, and act well.
Okay.
- Should we go? - Okay.
It's here.
Our Dan Bi always look so pretty.
- Welcome back. - Hello.
- Dan Bi, can we get some tea? - Sure.
Sit here.
Okay.
But...
For being such a famous director, this studio is ridiculously tiny.
That...
That's because he's very frugal.
I see...
But...
Why aren't there any posters of his work hanging up?
Hey...
How can he possibly put up all his work on the wall?
And the really rich don't act rich.
- You know that, right? - Oh, I see...
Dan Bi, thank you.
Thank you.
Yeah, I gotta get this part, so I can move out from home.
Even if I win an award for this part, I'll never tell mom or Bom...
Never.
The phone is turned off...
Her phone is off.
We can't get her location, either. What do we do?
This is insane.
I should have caught on more quickly.
No, there was no way for you to know that.
If she doesn't come home again, my mom will seriously faint.
But why did she run away?
It's my fault.
I beat her up because she wouldn't listen.
Don't worry.
I'll use my crazy contacts to find Eun Sol by today.
Yeah.
But you were going to call me?
Did you need to tell me something?
That...
It wasn't anything important.
I'll tell you after we find Eun Sol.
Okay.
That damn girl...
Mother.
Were you out looking for Eun Sol?
I went everywhere, but I don't see her.
It's her birthday, and she didn't get any seaweed soup.
Where in the world is she?
She's fearful and weak...
She'll be back soon.
What do I tell Eun Sol's mom?
Don't go, you're not even feeling well.
I haven't skipped a year, I can't do that...
Keep calling Eun Sol.
Okay.
Is it Eun Sol?
It's Young Mi.
Yes, Young Mi.
Right, we were supposed to go see the OB-GYN today.
You should go see Young Mi.
Go.
I'll be back then.
This will be good.
Ta-da!
Here is the love-filled seaweed soup made just for you!
You're making this for me on your birthday?
Thanks to your giving birth to this pretty and sexy girl...
I got cast in a drama.
When I make a lot of money later, I'll buy you everything you want.
For today, I'll give you this soup.
My baby... My baby...
Mom, thank you for bringing me into this world.
Eun Sol...
This makeup is for selling.
You can't play with this.
I wasn't playing.
I wanted to give you a facial massage with this.
For me?
You always make other ladies pretty.
But there's nobody that makes you pretty.
- I'll do it for you. - Oh my goodness...
My Eun Sol is such a good daughter.
Then please go ahead and give me a massage.
Okay.
Here, I'll lay down.
Let me get a nice facial from my daughter.
Feels good.
Eun Sol, you are so good.
Feels good.
Good.
Dan Bi, your hands are so pretty.
Should we go for a drink after?
Director, you came?
You...
Move.
What are you doing? Say hello.
What?
Hello.
I've heard a lot about you.
Here's my business card.
Bong Joo No?
You're not Director Bong Joon Ho, but Director Bong Joo No?
Hey!
What do you think you're doing right now in front of him?
Yeah, people do get us mixed up.
Since we are so similar.
I've been telling him to change his name.
But he's so stubborn.
I don't think I've seen any of your works.
How is that possible?
You've never seen my work?
Diarrhea Train.
Spicy-Seasoned Fish Roe.
Ode to My Darn Father.
Pee in Cell Number Seven.
You didn't see any of that?
You didn't see these masterpieces?
This is bad...
- Dan Bi! - Yes?
Bring the movie costume and script.
Here it is.
That...
That's the costume?
You probably haven't had a chance to act nude...
Don't worry.
If you see the script, you'll change your mind.
Man Ri Jang Sung...
This isn't how you write 'Sung' in Chinese.
Why are you so narrow minded?
This is about a woman named Man Ri Jang...
and how she enjoys her versatile sex life.
It's an artistic movie!
I don't want to do this.
What's wrong with you?
Sit.
You are so quick tempered.
Let's eat something, and talk about the movie.
If you see the script, you'll change your mind.
- Dan Bi! - Yes?
- Order some Chinese food! - Okay.
Look over the script, try on the outfit, and do a camera test...
We'll do some audio tests too. You should practice.
You need to have a good moan.
Hey, what's wrong with you?
This is an opportunity.
Which one do you want to wear?
This? This?
Hey...
I think like this one.
You can come out wearing just this...
You'll make it big.
Wow...
Seriously, where did she go?
If you find her, please contact...
Yong Soo Chul, what are you doing?
I invited 35,000 people to a group chat room.
I've put up Eun Sol's picture, we'll hear something soon.
[Eun Sol]
It's Eun Sol.
Make sure you ask where she is.
Yes, Eun Sol.
- Eun Chul, help me. - Is this H.B. Hong Kong Cafe?
Is something wrong?
I got swindled, and I'm being held captive.
- What, captive? - Three black bean noodle, and...
Where are you?
This is...
Eun Sol! Eun Sol!
I don't want to film this movie!
You don't have a choice here!
Where is she?
Who's holding her captive?
Her phone turned off...
What do we do? How do we know where she is?
I heard a woman's voice....
Three black bean noodles... A small and a large sweet and sour pork...
What is that?
Right.
H.B. Hong Kong Cafe.
She was ordering Chinese food.
H.B. Hong Kong Cafe? That's a chain restaurant.
We'll call every H.B. Hong Kong in Seoul.
And find who received that specific order.
- Let's hurry. - Okay.
I know you are upset because of Eun Sol.
But mommy said I shouldn't go for the checkup alone.
Of course, it's a doctor's appointment. I should go with you.
Yes, Bom.
What?
You found out where Eun Sol is?
Where is she?
Okay.
- She found Eun Sol? - Yeah.
Young Mi, I'm sorry.
Go inside, and get started. I'll be right back.
- There's a cab right there. - Okay, hurry.
- Mister, hold on! - We are getting in!
Hurry, Bom.
Over there!
Run...
What's this? We missed him?
- Let's hurry in. - Okay.
Director, please let me go.
I really don't want to do this movie.
Why are you so whiny?
Please...
Please let me go.
H.B. Chinese food!
Help me!
Hey, hey...
People will think we kidnapped her...
Take her into another room.
It's here...
Jerk!
Eun Sol!
- Who are you? - Manager Park!
Kim Eun Sol!
What is it?
What's going on?
- Soo Chul! - Eun Sol, run away.
- Stay still! - Let go of me...
Jerk!
You, bastard!
You, too.
Eun Sol! Eun Sol!
Are you okay? You didn't get hurt?
Why do you care whether I'm hurt or dead?
Eun Sol...
Hey, Kim Eun Sol!
What do you think you're doing?
You are in on this, too. I hate you!
Let's talk at home.
- No, I don't want to go! - Come here!
Are you okay?
Yeah, I'm fine.
Thanks for today. See you again.
- Are you okay? - Don't touch me.
I'm sorry.
Eun Chul, when are you coming?
Baby, where do you think you rank to Eun Chul?
What?
Well...
First?
[Eun Chul, when are you coming?]
His mom, two sisters, himself...
Then, it's you.
You are fifth.
I don't think I can make it. I'm sorry.
Am I nothing to you?
He must have done something wrong.
I think he got caught having an affair.
Looks like she's having an unwanted pregnancy, right?
Yup, look at her makeup, and her outrageous outfit...
You can tell she's played around...
It's game over if she came here alone without a husband.
He's gonna get stuck marrying her, or he better run away.
- Excuse me! - You scared me!
Do you know me?
How do you know if this baby is unwanted...
or my man got stuck marrying me?
Don't you have any manners, yelling at your elders?
You don't deserve respect when you talk to strangers like that!
My honey loves me so much.
He begged me to marry him.
What the heck do you know to blabber on like that?
I'm sorry. Let's go.
Sorry.
Mom didn't sleep at all because of you.
She was out all day looking for you.
When she comes back, beg her for forgiveness.
Why should I? What did I do wrong?
Eun Sol, I know how you feel right now.
How would you know, Miss Kim Bom?
You are her real daughter, and a stranger to me...
- How would you know how I feel? - Seriously...
So what are you going to do?
You must have a plan.
I'm going to leave home. We don't need to live together anymore.
And if you leave, you have somewhere to go?
You have money for housing?
I'll just live at your house.
If you turn your back to mom and Bom...
I have no desire to take you in.
Damn.
What a piece of crap.
Fine, whether I become homeless or a bum of a friend...
I'll take care of myself, so mind your own business!
- I don't need you! - Do whatever you want.
- Pack up, and leave now! - Eun Chul...
Before then, there's something you need to know.
Follow me.
- Where are we going now? - Follow me!
I don't want to go!
[Park Ji Yeon]
Today is Eun Sol's 23rd birthday.
I didn't get to bring her today, either.
I'm sorry.
Knowing well that you miss her so much.
I've been pushing it off until now.
When she gets a little older... When she gets a little more mature...
Those were all excuses.
If she found out that I wasn't her real mom...
I was afraid that she would stop calling me mom.
I was afraid she would run away from me.
It's all my fault.
Please let Eun Sol come back home safely.
I beg you.
Please...
I beg you.
It's all my fault.
Your mom died while giving birth to you.
Today is your birthday, but also the anniversary of her death.
Every year, she's been coming here secretly.
She would post up your pictures, and tell her about you.
Eun Sol.
Mom didn't raise us like her own children.
She raised us as her own children.
That requires an even bigger love and sacrifice than a biological connection.
Eun Sol!
- Mom. - Eun Sol!
Eun Sol...
Mom, I'm sorry.
You didn't do anything wrong, my baby...
You must have been so hurt.
Let's see...
- You didn't get hurt anywhere? - No.
I was so worried about you.
I'm so relieved you came back safely.
My baby...
I'm sorry, mom.
Don't be sorry. I'm sorry.
Such a peaceful morning...
It smells like Spring.
What's going on?
Why did it get so cold suddenly?
Bom...
This is bad...
What is it?
Young Mi says she can't marry me!
What did you say?
Seriously...
Where are you going?
They say you pay a price for having a daughter...
Who would have known that would be me...
My damn life...
I'm sorry.
I raised her like a princess...
It was upsetting enough to marry her off to a penniless bum...
Now she's going to be a single mom.
What are you going to do?
Young Mi, can you tell us why you are upset?
It's no use!
I tried every way possible to open her mouth last night.
She won't say anything.
I'm sorry, Mother.
I'll talk to her.
I'm so upset!
Chauffeur Park! Chauffeur Park!
Yes, Madame...
I'm stressed, and need to go shopping. Get the car.
I'm eating a snack right now.
Can we leave in 30 minutes?
What?
You eat all day long.
You just ate two bowls of rice, why are you eating again?
Get out. Get out!
Come on, let's go! Come on!
Leave that here!
Young Mi...
If it's because of yesterday...
I'm sorry. I apologize.
Where do I rank to you?
Huh?
Where am I in order of importance?
Well...
There's mom...
Of course, you are first.
And the baby is second.
And I guess my mom might be third or fourth?
Forget it.
From the beginning, I was the one who liked you.
And I know that you are only marrying me because of the baby.
Young Mi, you are mistaken.
So I was going to try to not get disappointed...
But I don't think it's right to get married like this.
Like other women...
I wanted to marry a man that would only look at me and think of me first.
You come first to me.
But to you, I'm nothing.
Where are you taking me?
There's something I want to show you.
Let's go.
What's this?
It's just an old book store.
You wanted to show me old books?
Young Mi...
This is what I want to express to you.
English Phonetics Theory and Practice...
A Close Look at America...
Not that...
Read only the first letters.
First letters?
Young Mi...
Forever...
I'll only love you.
Eun Chul.
Young Mi...
I'm bad at expressing myself...
I'm sorry for disappointing you.
But to me...
you and the baby are the most important people.
Wait...
Is he proposing to me?
What do I do?
There's more to this, right?
Then...
Can I try opening your heart?
Yeah.
Are you looking for this?
Yes! I mean no...
Come here.
What do you think? Do you like it?
It's so pretty.
That's a real diamond.
I don't care even if it's fake.
Since your heart is sincere.
Here's medicine.
Soo Chul's leaving today.
You really don't need to go?
How can I go like this?
I'll just get him sick. It'll be a nuisance.
Bom, you really didn't have any feelings for Soo Chul?
I need to go to America for a year.
America?
I got an offer to work at a big company.
Oh...
I...
I like you.
Bom!
Are you okay?
Jerk!
Bom, are you okay? You didn't get hurt?
I thought you would die.
The fortune teller told me I would live to a ripe old age.
So don't worry. Stop crying.
You really didn't have any feelings for Soo Chul?
Let's go.
Where?
Get up.
- Where are we going? - Just come.
Soo Chul, wait up!
Wait!
Eun Sol!
Wait, can you get this off?
This...
Bom wanted to say bye.
You two should talk.
I'll be having coffee.
Bom.
Soo Chul.
You have a cold?
How did you know?
No!
I'll get you sick.
If I get sick, I'll take it as a gift from you.
If you go now, I won't see you for a year.
Yeah.
If I go, who's going to play with you?
I think you'll be bored, so I'll video chat...
and email you every day.
Yeah, let's stay in touch every day.
Okay.
I should go now.
Soo Chul!
- Vi ses. - Vi ses?
That's how you say bye in Swedish.
Let's meet again.
Yes, Bom. Let's meet again.
Take care of your health.
I'll get going.
- Hello. - Hi.
You came?
Thank you.
All the guests are shocked by your father-in-law's face.
It's not like we can put a sack over his face...
Mother, please... They're your in-laws...
Mother!
- Ki Joon. - Ki Joon.
Congratulations.
- Congrats. - Thanks.
- Hi, Bom. - Hello.
I heard recently that my first love is getting married soon.
Really?
I hope that he will be happy.
I don't know who he is, but he's very lucky.
You are sincerely wishing him the best and all...
That person...
is you.
Groom, Kim Eun Chul and...
Bride, Bae Young Mi...
stand here before the holy sacrament of matrimony.
Their beautiful love...
Bride, throw the bouquet!
Subtitles by @mohamadnurkolis (twitter)
Mom...
We'll take a family photo.
Honey, hurry up.
Here we go!
Subtitles by @mohamadnurkolis (twitter) One, two, three!